파이낸셜 타임즈 헤드라인 요약(2020년2월26일)

1."‘Bloated’ Expedia to cut 3,000 staff "
The online travel agency has told staff in an email that it plans to streamline its “sclerotic and bloated organisation and cut headcount by 12 per cent, including 500 at its Seattle headquarters.

"익스피디아, 3,000여 명 인원감축 시행"
美 온라인 여행사 익스피디아는 직원들에게 "조직의 간소화를 위해 美 시애틀 본사에 있는 500명을 포함, 12%의 인원 감축 예정" 계획을 이메일을 통해 전달함.

2."Brussels hits out at UK over trade talks"
A warning from EU negotiator Michel Barnier has revealed the depths of Brussels’ frustration with perceived backsliding by British premier Boris Johnson only days before the start of talks.

"EU, 무역협상건으로 英 비판"
EU 브렉시트 협상대표 미셸 바니에는 첫 무역협상 직전, 英 총리 보리스 존슨의 무역협상 지침 승인 발표에 실망을 표함. 이는 英이 협상 지침에서 EU 규정 준수 요구 반대를 고수했기 때문.

3."Former Egypt president Mubarak dies"
Hosni Mubarak, ousted by an uprising in 2011, has died aged 91. State TV said the president’s office had offered condolences and hailed him as a hero of the 1973 war with Israel.

"前 이집트 대통령 무바라크 사망"
2011년 민중봉기로 축출된 前 이집트 대통령 호스니 무바라크가 향년 91세로 사망. 이집트 국영TV는 대통령이 그를 1973년 이스라엘 전투 전쟁영웅으로 칭송하며 조의를 표했다고 밝힘.

4.'CDU leadership contest narrows"
Armin Laschet, a moderate ally of Germany’s chancellor Angela Merkel, has become the man to beat after securing the support of conservative rival Jens Spahn, who himself coveted the job.

"獨 기독교민주연합(CDU), 당 대표 경선 윤곽"
독일 現 총리 앙겔라 메르켈의 협력자인 온건파 아르민 라셰트가 당 대표 유력후보로 거론. 이는 獨 보건부 장관 젠스 스판의 지지 때문이며, 보수파인 그는 라셰트의 당 대표 경선 라이벌이었음.

5."Sweden-China ties fray over bookseller"
The fate of a Hong Kong publisher, who is a Swedish citizen, sentenced in Ningbo to 10 years’ prison for “endangering national security” has strained twin city agreements and cultural co-operation.

"스웨덴 국적 출판업자 구속, 스웨덴-중국 긴장고조"
中 닝보 중급인민법원은 스웨덴 국적 홍콩 출판업자 구이민하이에게 국가보안위협을 이유로 징역 10년형을 선고. 이로 인해 스웨덴-중국 양국관계 악화가 예상됨.

6."Banga to step aside at Mastercard"
Chief executive Ajay Banga, who led the card group during nearly a decade of double-digit annual sales growth and a soaring stock price, will step aside in 2021 and take the executive chairman role.

"美 마스터카드 現 CEO 아제이 방가, CEO직 사임"
美 신용카드그룹 마스터카드 CEO 아제이방가는 10년 간의 CEO직 사임 이후 2021년부터 이사회장직을 맡을 예정. 그는 십여년간 연간 두 자릿수 매출 성장과 주가 상승에 기여함.

7."Amazon supermarket has no checkout"
The online retailer has opened a supermarket in Seattle without checkouts or cashiers as part of a push into bricks and mortar that builds on its acquisition of the Whole Foods chain.

"美 아마존, 무인 슈퍼마켓 오픈"
美 온라인 쇼핑몰 아마존은 시애틀에 무인 슈퍼마켓 매장을 오픈함. 아마존은 오프라인 영역 확대를 목표로 2017년 美 슈퍼마켓 체인 홀푸드마켓을 인수한 바 있음.